ハイランドウェア＆キルトアクセサリー

キルトの装いに合わせて着用される主なアクセサリーは以下の通りです：

• Tie or Bow tie
• Sporran
• Kilt Pin
• Kilt Socks
• Flashes
• Ghillie Brogues / Kilt Shoes

さらに、ベストを着用しない場合（よりカジュアルな場面）には、通常、キルトにベルトとバックルを合わせます。また、フライ・プレイドは新郎や、氏族の集まりにおいて氏族の長などの重要なメンバーがよく着用します。フライ・プレイドを着用する際は、それを固定するための重りとして、ブローチも必要となります。 

最も基本的なルールとしては、スポランはキルトのベルトやウエストバンドから手のひら1つ分、あるいは約10センチ下に来るようにします。ただし、他にも知っておくべきスタイリングのコツがいくつかあります。詳しくは、スポランの着こなしガイドをご覧ください。

伝統的に、キルトピンは右側に着用します。キルトの裾から4インチ（約10cm）上、サイドのフリンジから2インチ（約5cm）内側の位置で、フロントエプロンにピンで留めます。ピンはフロントエプロンのみに留め、その下の層を貫通させないように注意してください。貫通させてしまうと、キルトを傷める原因となります。詳しくは、当社の着用ガイドをご覧ください。

A kilt pin should point down. 

キルトには、腰の部分に位置を固定するための調節可能なバックルが付いているため、ベルトは必須ではありません。ベルトとバックルは、主に装飾的なアクセサリーとして、また、ギリーシャツやジャコバイトシャツを着用する場合や、ベストを着用しない場合など、よりカジュアルなキルトの装いにおいて用いられます。
よりフォーマルなキルトの装い、特にベストやプリンス・チャーリー・ジャケットを着用する際には、ベルトを着用すべきではありません。 

Yes, a kilt can be worn without a sporran. There is no specific rule regarding wearing a sporran and certainly for more casual occasions e.g. a sporting event this is seen as more 'acceptable' vs formal occasions like a wedding.  

For more formal occasions, we would certainly encourage wearing a sporran to 'complete' the look and helping to keep the front apron down as well as providing a place for your belongings.