ロバート・バーンズとバーンズ・ナイト

By Anna White 1月 06, 2021

Jump To Section:

ロバート・バーンズの生涯

ロバート・バーンズはいつ生まれたのですか？
学歴・職歴（初期）
恋愛と子供
晩年の経歴
ロバート・バーンズの最も有名な詩
ロバート・バーンズはいつ亡くなったのですか？
詩のテーマ
ロバート・バーンズの遺産

ロバート・バーンズの像を見学する

スコットランド、エア
スコットランド、スターリング
キャンパーダウン、オーストラリア
カナダ、バンクーバー
ニュージーランド、ダニーデン
アメリカ合衆国、シカゴ
アメリカ合衆国、ニューヨーク市
エストニア、タリン

バーンズ・ナイト

バーンズ・ナイトはいつですか？
バーンズ・ナイトの伝統
バーンズ・サッパーのメニュー
マンロの初めてのバーンズ・ナイト
なぜハギスとバーンズはセットで語られるのでしょうか？
バーンズ・ナイト・ウイスキー

バーンズ・ナイトには何を着ればいい？

男たちへ
女の子たちへ
「テーブル用」
バーンズ・ナイトに関する知識を試してみよう

さて、スコットランドで最も有名な詩人、ロバート・バーンズについて、どれくらいご存知でしょうか？バーンズ・サッパーに十分な知識を持って参加していただけるよう、その物語をご紹介したいと思います！また、バーンズ・ナイトに参加したり、ご自身で主催したりする前に知っておくべきこともすべて解説します。

ロバート・バーンズの生涯

ロバート・バーンズはいつ生まれたのですか？

ロバート・バーンズ（通称ラビー・バーンズ）は1759年1月25日に生まれました。1786年までは、姓を「バーネス（Burness）」と綴っていましたが。彼はスコットランド南西部のエアシャーで、父ウィリアムの農場で育ちました。

バーンズ・コテージ

学歴・職歴（初期）

彼の教育の多くは父親から受けたものでした。15歳になる頃には、ロバートは農場の主力労働者となっていました。1774年の収穫期、助手のネリー・カークパトリックからインスピレーションを得て、彼は初めて詩を書き始めました。その作品は『O, Once I Lov'd A Bonnie Lass』でした。

Painting of two farm horses and a man ploughing the land by hand

「バーンズ・アット・ザ・プラウ」画像提供：スコットランド・ナショナル・トラスト、ロバート・バーンズ生家博物館

農業での苦闘を経て、彼はフリーメイソン活動に関わるようになった。1781年7月4日にセント・デイヴィッド・ターボルトン・ロッジに入会し、同年10月1日に「パス」と「レイズ」の儀式を受けた。1787年初頭、彼はエディンバラのフリーメイソン同胞団から盛大に歓迎され、同ロッジの「桂冠詩人」に任命された。この称号はその後、フリーメイソン界全体で広く受け入れられるようになった。バーンズの生涯におけるエディンバラ時代は極めて重要なものであった。なぜなら、『キルマーノック版』のその後の改訂版はエディンバラのフリーメイソンたちによって後援され、それによって彼の名がスコットランド全土に、ひいてはイングランドや海外へと広まることが確実になったからである。

恋愛と子供

1785年、バーンズがジャン・アーマーとの交際を始めた頃、母の召使いであるエリザベス・パトンとの間に最初の子供、エリザベス・パトン・バーンズが生まれた。一方、ジャン・アーマーは1786年3月に双子を妊娠した。バーンズは、数々の家族間の確執を経て、1788年にようやくジャン・アーマーと結婚した。彼女はバーンズとの間に9人の子供を産んだが、幼少期を生き延びたのはそのうち3人だけだった。

ジーン・アーマー

バーンズは、家族の生計を立てるのに経済的に苦境に立たされた際、ジャマイカの奴隷プランテーションで簿記係として働き始めた。この頃、彼はメアリー・キャンベルと恋に落ち、詩『ハイランドの娘よ（The Highland Lassie）』、『オー、ハイランド・メアリー（O, Highland Mary）』、そして『天国のメアリーへ（To Mary in Heaven）』を彼女に捧げた。二人は結婚式を挙げた後、共にジャマイカへ移住する計画を立てていたという説もあるが、メアリーは実家へ戻ってしまった。

赤いドレスと「ハロー」と書かれたコルセットトップを着た女性と、膝をついて彼女の手を握る男性を描いた絵画

恋に燃えて

その他の恋愛関係としては、アグネス・“ナンシー”・マクレホーズや、ナンシーの家政婦であったジェニー・クラウが挙げられる。ジェニーは1788年にバーンズとの間に息子ロバート・バーンズ・クラウをもうけたが、同年、バーンズはジーン・アーマーのもとへ戻った。

晩年の経歴

1786年4月、移住のための資金をさらに必要としていたバーンズは、自身の詩の一部を出版しようと決心した。1786年7月31日、キルマーノックの地元の印刷業者ジョン・ウィルソンが、ロバート・バーンズの作品集『主にスコットランド方言による詩集（Poems, Chiefly in the Scottish Dialect）』を出版した。この本は大成功を収め、バーンズはまもなく全国的に知られるようになった。

『スコッツ・ミュージカル・ミュージアム』

彼の音楽活動は1787年、ジェームズ・ジョンソンと出会い、『ザ・スコッツ・ミュージカル・ミュージアム』の第1巻が刊行され、そこにバーンズの歌3曲が収録されたことから始まった。 1788年、彼はダンフリース近郊の農場で再び農業に従事したが、同時に税関職員としての訓練も受けていたため、1791年に税関・物品税局でのキャリアを築くと、農業を辞めた。この時期こそが彼の創作の絶頂期であり、1790年11月には『タム・オ・シャンター』を執筆していた。また、『スコットランドのメロディー』のための歌詞の執筆も始めた。

Painting of a man (Robert Burns) with a slight smile looking off to the left

ロバート・バーンズの最も有名な詩

彼の詩（および歌）『オールド・ラング・サイン』は、ホグマネイ（大晦日）によく歌われ、『スコッツ・ワ・ヘイ』は長い間、スコットランドの非公式な国歌として親しまれてきた。今日でも世界中で広く知られているバーンズの他の詩や歌には、『赤い、赤いバラ』、『男は男、それだけの話』、『シラミに』、『ネズミに』、『シェラミュアの戦い』、『タム・オ・シャンター』、そして『愛しいキス』などがある。バーンズの最も有名な詩の多くは、古い伝統的な歌を基にした曲に合わせられた歌である。例えば、『オールド・ラング・サイン』は伝統的な曲『Can Ye Labour Lea』に、『赤い、赤いバラ』は『メジャー・グラハム』の曲に、『シェラミュアの戦い』は『キャメロン・ラント』の曲にそれぞれ編曲されている。

ロバート・バーンズはいつ亡くなったのですか？

ラビー・バーンズは、1796年7月21日、抜歯手術の後に37歳で亡くなりました。当初はダンフリースの聖ミカエル教会の墓地の片隅に埋葬されましたが、1815年9月、最終的に同じ墓地内のバーンズ霊廟という最後の安息の地へと遺体は移されました。1834年には、ジャン・アーマーも彼と共に埋葬されました。

ロバート・バーンズ廟

詩のテーマ

ロマン派の詩人であるバーンズは、スコットランドの国民的詩人と見なされていた。彼はスコットランド語で作品を残した詩人の中で最も著名な人物である。彼の詩のテーマには、共和主義、急進主義、スコットランド愛国心、反教権主義、階級格差、ジェンダーの役割、当時のスコットランド国教会に対する批評、スコットランドの文化的アイデンティティ、貧困、セクシュアリティ、そして庶民的な交流の有益な側面などが含まれていた。バーンズの詩の多くに見られる激しい感情の起伏から、彼が双極性障害を患っていたのではないかと指摘する声もある。

ロバート・バーンズの遺産

世界中でバーンズ・クラブが設立されている。最初のクラブは「ザ・マザー・クラブ」として知られ、1801年にグリーンオークで、エアシャー出身の商人たちによって設立された。その中にはバーンズと面識のあった者もいた。同クラブは当初の目的を「ロバート・バーンズの名を尊び、彼の著作への愛着を育み、広くスコットランド語と文学への関心を高めること」と定めた。同クラブは現在も、地域での慈善活動を優先事項として続けている。

アロウェイにあるバーンズの生家は、現在「バーンズ・コテージ」として一般公開されている博物館となっている。ダンフリースにある彼の家は「ロバート・バーンズ・ハウス」として運営されており、同じくダンフリースにある「ロバート・バーンズ・センター」では、彼の生涯や作品に関するさらなる展示が行われている。1788年から1791年まで彼が所有していたオールドギースのエリスランド・ファームは、博物館であると同時に現役の農場としても機能している。

石張りのキッチンには、古風な家具が置かれ、暖炉の上には鍋やフライパンが並んでいる。

バーンズ・コテージ博物館 ― 画像提供：ナショナル・トラスト・フォー・スコットランド

ソビエト連邦は、1956年にバーンズの没後160周年を記念して、世界で初めて彼を称える記念切手を発行した国である。バーンズは、紙幣発行権を持つスコットランドの銀行の一つであるクライズデール銀行の5ポンド紙幣（1971年以降）に描かれている。紙幣の裏面には、バーンズの詩『ネズミに捧ぐ』にちなんで、野ネズミと野バラのヴィネットが描かれている。

ロバート・バーンズの切手

2007年9月、スコットランド銀行は紙幣のデザインを一新し、新しい5ポンド紙幣の裏面にはロバート・バーンズの像が描かれるようになった。2009年には、ロイヤル・ミントが『オールド・ラング・サイン』の一節を刻んだ2ポンド記念硬貨を発行した。

ロバート・バーンズの像を見学する

世界中にはロバート・バーンズに捧げられた像や胸像が57点以上あり、世界で最も有名なスコットランド人と一緒に、誰が最高の写真を撮れるか、ぜひこの楽しみに参加してみてください。

スコットランド、エア

エアにあるロバート・バーンズの像は、その名にふさわしい「バーンズ像広場」という町の中心部にあります。この像はロンドンを拠点とする彫刻家ジョージ・アンダーソン・ローソンによって制作され、1891年7月8日に除幕されました。このバーンズ像のレプリカは、メルボルン、デトロイト、バンクーバー、モントリオール、ウィニペグなど、世界中に設置されています。像を見学した後は、近くにあるロバート・バーンズをテーマにしたパブ、特に「ラビーズ・バー」や「ザ・タム・オ・シャンター・イン」に立ち寄って、ウィスキーを一杯いかがでしょうか？

スコットランド、エア

スコットランド、スターリング

スターリングは、この有名なスコットランドの詩人の像を2体も擁する、世界でもわずか3つの町の一つです。1体目の像は「ナショナル・ウォレス記念碑」内にあり、デビッド・ワトソン・スティーブンソンによって制作されました。これは1886年、もう一人の有名なスコットランド人、アンドルー・カーネギーによって寄贈されたものです。

スターリングにあるもう一つのバーンズ像は、旧市街と新市街の間に位置する、コーン・エクスチェンジ・ロードとアルバート・プレイスの間の三角形の敷地にあります。この像は、グラスゴー生まれでロンドンを拠点としていたアルバート・ヘムストック・ホッジによって制作され、1914年に除幕されました。バーンズの姿を最も忠実に表現した像の一つとして広く知られています。像を見学する際は、ぜひ近くのスターリング・スミス美術館・博物館にも立ち寄り、この有名な詩人がスターリングで過ごした日々についてさらに詳しく学んでみてはいかがでしょうか。

ロバート・バーンズ像 - スコットランド、スターリング

キャンパーダウン、オーストラリア

町のシビック・センターに収められているキャンパーダウンのバーンズ像は、現存するバーンズの全身立像としては最古のものであり、南半球で最初のものと考えられています。この像は、1786年にピーター・テイラーが描いたバーンズの肖像画を基に、1830年にジョン・グリーンシールドが彫刻したものです。1850年代にビクトリア州へ移住したスコットランド人一家によって、オーストラリアへ持ち込まれました。この像は1885年に町に寄贈され、125年以上にわたり町の植物園に設置されていましたが、損傷を受けたことを受け、キャンパーダウン・シビック・センターに移設されました。

博物館内に設置された、ロバート・バーンズと犬の像。その前には赤いバリケードが張られている。

ロバート・バーンズ像 - キャンパーダウン（オーストラリア）

カナダ、バンクーバー

スタンレー・パークにあるロバート・バーンズの像は、バンクーバー市に建立された最初の像である。この像は、エアにある像を模したレプリカであり、ジョージ・アンダーソン・ローソンによって彫刻され、1928年8月25日に除幕された。スタンレー・パークの像は、バンクーバーのバーンズ・フェローシップの発案によるもので、同団体は市のスコットランド・オーケストラおよび合唱団と協力して、像の建立に必要な資金を調達した。

ロバート・バーンズ像 - カナダ、バンクーバー

ニュージーランド、ダニーデン

ダニーディンのロバート・バーンズ像は、4つの有名なスティール作の像のうちの1つであり、他の3つはダンディー、ニューヨーク、ロンドンにあります。この像は市中心部の広場「オクタゴン」に位置し、1887年5月24日に、ロバート・バーンズの曾姪によって除幕されました。この像は、「スコットランド自由教会」によって建立されたものであり、その創設者の一人であるトーマス・バーンズ牧師が詩人の甥であったことから、市民から深く敬愛されています。像を訪れた際には、ぜひ近くのダニーデン公立美術館にも立ち寄ってみてはいかがでしょうか。そこでは、スコットランドを代表する二人の人物による対話を描いた絵画『バーンズとスコットの出会い』を鑑賞することができます。

ロバート・バーンズ像 - ニュージーランド、ダニーデン

アメリカ合衆国、シカゴ

1906年、シカゴのスコットランド人コミュニティは、ウィリアム・グラント・スティーブンソンが制作したロバート・バーンズの像を市に寄贈しました。ガーフィールド・パークにあるこの記念碑は、スコットランドで愛される詩人と、地元のスコットランド人コミュニティの貢献を称えるものです。

雪に覆われたガーフィールド・パークに、木々に囲まれたロバート・バーンズの像が写っている。

ガーフィールド・パークにあるバーンズ像 | 画像提供：シカゴ公園局

修復と再除幕式

現在、「シカゴ・スコッツ」はシカゴ市と協力し、数十年前に盗まれたブロンズ製のパネルを再現しています。修復された記念碑は2026年8月に再除幕式が行われ、バーンズの遺産と、この記念碑を建立したコミュニティの精神を称えることになります。修復計画の詳細については、「シカゴ・スコッツ」のウェブサイトをご覧ください。

アメリカ合衆国、ニューヨーク市

このバーンズの像は、ニューヨーク市の有名なセントラル・パークにあり、スコットランド国外に建立された最初のバーンズ像です。この像は、サー・ジョン・スティールが制作した4体の像のうちの最初のもので、1880年10月2日にニューヨーク市で除幕されました。この像は、ニューヨーク州セント・アンドリュース協会とスコットランド系アメリカ人コミュニティから同市への寄贈品であり、両国間の強固な絆を象徴する存在として立っています。今日、ニューヨーク市全域でアメリカとスコットランドのつながりが見られ、アメリカ・スコットランド財団やニューヨーク・カレドニアン・クラブが主催する「バーンズ・サッパー」をはじめとする数々の年次イベントや、「ニューヨーク・シティ・タータン・ウィーク」などが開催されています。

ロバート・バーンズ像 - ニューヨーク市

エストニア、タリン

これはおそらく世界で最も知られていないロバート・バーンズの像であり、エストニアの首都にある「ライプ・レストラン」内の「ショティ・クルビ（スコットランド・クラブ）」に設置されています。「ショティ・クルビ」には、もう一人の有名なスコットランド人、ショーン・コネリーの像も置かれています。ライプ・レストランに立ち寄って美味しい食事を楽しみながら、タリンのスコットランド・クラブについてもっと知ってみてはいかがでしょうか？

ロバート・バーンズの像 - エストニア、タリン

ロバート・バーンズの像について詳しく調べていただき、誠にありがとうございます。ソーシャルメディアに写真を投稿する際は、@ScotlandShop と #wheresrabbie のタグを付けてください。皆様の写真を楽しみにしています。

バーンズ・ナイト

バーンズ・ナイトはいつですか？

バーンズ・ナイトは1月25日に祝われ、世界中で「バーンズ・サッパー」が開催されます。最初のバーンズ・サッパーは1801年7月21日、アロウェイのバーンズ・コテージで行われました。そこでは、バーンズの親しい友人9人が彼の記憶に乾杯し、彼の作品を朗読しました。その夜はハミルトン・ポール牧師が司会を務めましたが、彼らがその集まりが史上初のバーンズ・サッパーになるとは、当時は思いもよらなかったことでしょう。友人たちは、当時メニューの定番だったハギスや羊の頭を楽しんだ。

翌年、友人たちは再び祝宴を開くことを計画しました。今回はバーンズの誕生日である1月29日だと考えていましたが、1803年にエア教区の記録から、彼の実際の生年月日が1759年1月25日であることが判明しました。

長い間、当時の慣習に反して、この最初のバーンズ・サッパーには女性が同席していたと推測されてきた。ご安心ください。問題の「女性」は実は男性でした。この混乱は、その男性の名前がプリムローズ・ケネディだったことに起因しています。女性が参加していなかったことが、バーンズ・サッパーで私が特に好きな部分の一つである「女性たちへの乾杯」という慣習の誕生を後押ししたのでしょうが、それについては後で詳しく触れます。女性の有無にかかわらず、明らかなのは、当初の9人の参加者が最初のバーンズ・ナイトで非常に楽しい時間を過ごし、それを何度も繰り返したいと思ったということです。

青と緑のキルトを身にまとってバグパイプを演奏する男性。背景には、酒を飲み、会話を交わし、集まっている人々の姿が見える。

バーンズ・ナイトの伝統

バーンズ・サッパーの形式は、初めて開催されて以来変わっていない。基本的な流れは、まず全体への歓迎の挨拶と告知から始まり、続いて「セルカークの祈り」が捧げられる。祈りの後は、バグパイプの演奏とハギスの切り分けが行われ、その際にバーンズの有名な『ハギスへの賛辞』が朗読され、ハギスが切り開かれる。食事が振る舞われた後、「不滅の記憶」と呼ばれる、バーンズの生涯と作品を紹介する朗読が行われる。続いて「女性たちへの乾杯（Toast to the Lassies）」が行われ、料理を準備してくれた女性たちへの感謝と、バーンズの人生に登場した女性たちへの乾杯が捧げられます。その後、「応答（The Response）」が捧げられ、イベントは通常、『オールド・ラング・サイン』の合唱で締めくくられます。

ナイフ、グラス、ウイスキーのボトルが置かれた板の上で、ハギスが白黒のチェック柄の布で包まれている。

バーンズ・サッパーのメニュー

食事と飲み物は、素晴らしいバーンズ・ナイトに欠かせない要素です。以下に、ゲストをきっと感動させる、シンプルで伝統的なバーンズ・ナイトのメニューをまとめました。

前菜- 「コック・ア・リーキー・スープ」と「カレン・スキンク」は、伝統的なバーンズ・サッパーでよく見られる前菜であり、寒い冬の夜に体を温めてくれること間違いありません。

カレン・スキンク ― 画像提供：アルフレッド・エンダービー

メインディッシュ - 伝統的に、バーンズ・ナイトのメインディッシュはハギス、ニープス（カブ）、タティーズ（ジャガイモ）で構成され、ハギスは夕食全体の主役となります。

タータンチェックのテーブルランナーの上に、ハギス、カブ、マッシュポテトを盛り付けた3つのボウル

バーンズ・ナイトのハギス

デザート -バーンズ・ナイトの締めくくりには、クラナカンなどの伝統的なスコットランドのデザートをお勧めします。

ケーキ、赤いジャム、クリーム、ラズベリーがたっぷりと盛られたマティーニグラス。背景にはタータンチェックの布が敷かれている

クラナカン - 画像出典：Great British Chefs

私のように甘いものが大好きな方は、後のお楽しみとしてちょっとしたおやつを用意してみてはいかがでしょうか。ご自身やゲストのために「チョコレート・ハギス」を作ることを強くお勧めします。はい、その通りです！チョコレートで作ったハギスです。当ブログを読んで、その由来、そして何より重要なレシピをチェックしてみてください。

チョコレート・ハギス