Jump To Section:
スコットランドの結婚式の伝統
水曜夜の「ソファで語るシリーズ」をご覧になっている方はご存知でしょうが、最近私たちはスコットランドの結婚式の伝統に深い関心を抱くようになりました。小さな国ですから全国的にほぼ同じだろうと思われるかもしれませんが、実は各地域ごとに、幸せなカップルを祝福し、将来の幸運と繁栄を願う、奇妙で素晴らしい独自の方法があるのです。
式典とレセプション
スコットランドで最も有名な結婚式場の一つがグレトナ・グリーンです。グレトナ・グリーンの有名な鍛冶屋は、1754年以来カップルが結婚の誓いを交わす場所として知られています。反抗心旺盛な方は、スコットランドの寛容な婚姻法に惹かれて、イングランドとスコットランドの国境にある静かな町グレトナ・グリーンへ駆け落ちした無数の恋人たちと同じ道を辿ってみてはいかがでしょうか。密かな結婚式を執り行う「鍛冶師司祭」が実際に使用した金床の上で、誓いの言葉を交わすこともできます。
スコットランド国境地方にある私たちの住まいの近くには、古いマリッジ・ハウスがあります。イングランドのコーンヒル・オン・ツイードからスコットランドのコールドストリームへと架かる橋のスコットランド側に立つ旧料金所です。グレトナ・グリーン同様、1754年から1856年にかけてここで結ばれた駆け落ち結婚で悪名高くなりました。駆け落ちといえば若者の逃避行を思い浮かべがちですが、この時代には5人の伯爵と少なくとも2人、おそらく3人のイングランド大法官がここで結婚しました。現在は民家となっていますが、今もなお地域の歴史を伝える素敵な場所です。
結婚式の行進とは、結婚式の列が教会へ向かう正式な行進を指します。パイプ奏者やフィドル奏者に先導され、新郎が花嫁付添人を連れ、その後ろを花嫁が介添人と共に行進します。式後、新婚夫婦が教会を出ると、花嫁付添人に付き添われた介添人が続きます。幸運を祈って、結婚式の行列は流れる水を二度渡るべきだと伝統的に考えられていました。スコットランドショップ本部のアンナは、姉の結婚式で最も印象的だった場面としてこう語っています。「10月の陽光の中、ゴードン教区教会からゲスト全員を引き連れて道を歩いたこと。最前列では親友のピートが心から魂を込めてパイプを奏でてくれていました」
クエイク（両手取りの「愛の杯」）は結婚式の宴で使用される杯であり、新婚夫婦が初めて共に聖餐を受ける際に用いられる器でした。クエイクは夫婦として初めての乾杯にも用いられ、通常ウイスキーやブランデーが注がれた。この古代の器は夫婦の共有する人生を象徴し、かつては二つの家族や氏族が絆を祝う際に用いられ、各指導者が捧げられた酒を分かち合った。
かつてクエイクは木製であったが、現代では銀製またはピューター製が主流で、木製のオーバーレイが施されている。
ペニー・ウェディングは、伝統的でありながら予算に優しい結婚式を求めるカップルに理想的な解決策です。各ゲストは金銭を寄付するか、夕食用の食材を持参し、飲み物は各自で支払います。ペニー・ウェディングは数日間にわたって行われ、祝宴の終わりには新婚夫婦にかなりの利益をもたらすこともありました！ペニー・ウェディングはスコットランドの農村部で特に広く行われていましたが、教会の反対にもかかわらずです。現代風にアレンジすると、納屋風の会場で豚の丸焼きを振る舞い、ゲスト各自が飲み物を持参するスタイルが考えられます。
スコットランド各地の幸運のお守り
花嫁が結婚式に向かうため家を出る際、幸運を祈って必ず右足からドアを踏み出すべきである。これにより幸運がもたらされ、結婚生活が「間違った足」で始まらないようにする。
花嫁の靴にシックスペンスを入れる習慣は、アバディーンシャーとアンガス地方で古くから伝わる伝統である。花嫁は伝統的に「古いもの、新しいもの、借りたもの、青いもの」を身につけるが、あまり知られていないのは、この韻文が「そして靴の中の銀貨シックスペンス」で終わる点だ。長年、花嫁の父親は娘がバージンロードを歩く前に、彼女の靴にシックスペンスを忍ばせていた。シックスペンスは幸運の象徴であり、父親が娘の結婚生活における繁栄を願う気持ちを表していた。私の同僚モンジャの祖父はさらに一歩進んで、シックスペンスを母親の靴の靴底の内側に接着剤で固定した。これにより、結婚式当日にシックスペンスが靴の中で滑って不快感を与えるのを防いだのだ。
花嫁のブーケに隠された白いヘザーの小枝は、スコットランド国境地方で人気の幸運のお守りである。
「ウェディングスクランブル」はスコットランドの大部分で伝統的な行事である。花嫁が車に乗り込む際、父親が子供たちが拾うよう一握りの硬貨を投げ入れる。金運をもたらすと信じられており、エアシャー地方の結婚式でも「ワースル」として行われる。アンナは小学校時代、昼休みに近くの教会のウェディングスクランブルに参加できたことを鮮明に覚えている。
信じがたいかもしれませんが、足洗い（フィフ、ダンディー＆アンガス発祥）という風習もあります。花嫁が腰掛けに座り、年配の既婚女性が彼女の足を洗い、拭くのです。時には、足を洗う女性が指輪を水に落とし、結婚式で最初にそれを見つけた独身女性が次に結婚すると言われています。皆さんはどうかわかりませんが、私はブーケキャッチの方がいいかな… 一方ファイフでは、水槽に座った新郎の足にグリースや灰、すすを塗りつけるという伝統的儀式に挑む勇気ある新郎はごくわずかです。素敵ですね！
HEN NIGHT TRADITIONS
現在では「ヘンナイト」や「ヘンニー」といえば街での大騒ぎやマガルフでの週末を連想しますが、必ずしもそうだったわけではありません。伝統的には、花嫁とその「ヘンズ（女友達）」は「ボトリング」または「ポット・アンド・パンズ」ナイトを過ごしました。特に西海岸では、花嫁の友人や同僚が彼女に偽物のウェディングベールと装飾で覆われたコートを着せることが行われました。その後、花嫁は手押し車や荷車に乗せられ、塩で半分満たされた便器や夜用便器を載せて街中を練り歩かされた。
しばらく歩いた後、女性たちは道路の真ん中で円を作り、便器を中央に置いた。花嫁は結婚前の歌や韻文を歌いながら、その便器を三回飛び越えなければならなかった。よく歌われた歌の一つは…
“Down in yonder meadow where the green grass grows, where Nancy Carruth bleaches all her clothes, she sang, she sang so sweet that she sang Lewie Macdonald across the street, She cuddled and kissed him and sat upon his knee and said dear Lewie will you marry me”
彼らはまた古い鍋やフライパンを持ち歩き、音を立てて注目を集めた。花嫁は列席する男性たちにキスと引き換えに金銭を要求しながら巡る。便器、塩、金銭は伝統的に子宝、幸運、繁栄を意味していた。
より地域に根ざした例として、ボーダーズの町ホーウィックでは、花嫁介添人たちが赤ん坊用の便器を飾り、中央にろうそくを立てたキッパー（燻製ニシン）を吊るした。その後、便器を道路の中央に置き、順番に便器を飛び越えるのだ！跳躍時にろうそくが消えれば、次に子供を授かるのは自分だという意味だった。
正直なところ、燻製ニシンの話を聞いた時、同僚のケイトが冗談を言っているのかと思いました…
ダンス
「ラング・リール」はスコットランド北東部の漁村で伝承される伝統舞踊である。村人と婚礼の列が港から踊りを始め、村中を練り歩く。各カップルは自宅の前を通過する際にリールから離脱する。この繰り返しにより、最終的に残った新郎新婦だけが最後の舞を踊る。
「伝統的なグランドマーチ」は、披露宴で最初に行われるダンスであることが多い。バグパイプや生演奏の調べに合わせて、新郎新婦が行進するところから始まる。次に、花嫁付添人（または主席付添人）と花婿付添人が加わり、続いて両家の親族が続き、最後にゲストが参加する！
贈り物
「ウェディング・サーク」とは新郎が着用するシャツの伝統的な名称で、通常は花嫁から贈られる。新郎は代わりにウェディングドレスの代金を支払う。正直言って、少々不公平な取り決めだ。
スコットランド北東部では特に、時計がベストマンから新婚夫婦へ贈られる伝統がある。一方、メイド・オブ・オナーは通常ティーセットを贈る。
ラッケンブースとは、男性が婚約者に愛の証として贈るブローチのこと。通常銀製で、二つが重なったハートの模様が刻まれている。
大切な人への結婚祝いの贈り物選びにお困りなら、便利なガイドをご用意しています。
HANDFASTING
これまで触れていなかったことですが、人々が参加する最も重要な伝統の一つがハンドファスティングです。『アウトランダー』や『ブレイブハート』のファンなら、この儀式を実際に見たことがあるかもしれません。これは古代ケルトの儀式で、今日でも行われています。アンナがこのスコットランドの伝統に関する起源と誤解を解説した素晴らしいガイドを書いています - 『愛する人と手を結ぶ』
お客様が当社のカスタムタータン・ハンドファスティングリボンで「結びの儀式」を行う姿を見るのが私たちの喜びです。
ハンドファスティングについてさらに詳しく知りたい方は、セレブラントのフィオナ・フラナガン氏と行ったタータン・ウェディング伝統に関するFacebookライブ配信を再視聴いただけます.
ご自身の大切な日のためのインスピレーションや新たな発見があれば幸いです。もし伝統的なスタイルが好みでないなら、特別な日にどんなモダンなアレンジを加えるかぜひ教えてください！
