Jump To Section:
Les traditions de mariage écossaises
Si vous avez suivi notre série « On the Sofa » diffusée le mercredi soir, vous savez que nous nous sommes récemment intéressés de près aux traditions écossaises en matière de mariage. On pourrait penser que dans un petit pays comme l'Écosse, ces traditions seraient assez similaires d'une région à l'autre, mais chaque région a sa propre façon, parfois étrange et merveilleuse, de célébrer les heureux mariés et de leur souhaiter chance et prospérité pour l'avenir.
CÉRÉMONIE ET RÉCEPTION
L'un des lieux les plus célèbres d'Écosse pour se marier est Gretna Green. Depuis 1754, les couples viennent se passer la corde au cou à la célèbre forge de Gretna Green. Si vous vous sentez rebelle, vous pouvez suivre les traces des innombrables amoureux en fuite qui, attirés par les lois matrimoniales indulgentes de l'Écosse, se sont enfuis dans la paisible ville de Gretna Green, à la frontière anglo-écossaise. Vous pouvez prononcer vos vœux sur l'enclume originale utilisée par le « forgeron prêtre » (Blacksmith Priest) lorsqu'il présidait les unions clandestines.
Un peu plus près de chez nous, ici dans les Scottish Borders, se trouve l'ancienne Marriage House. Il s'agit d'un ancien poste de péage situé du côté écossais du pont qui relie Cornhill-on-Tweed en Angleterre à Coldstream en Écosse. Tout comme Gretna Green, cet endroit est devenu tristement célèbre pour les mariages clandestins qui y ont été célébrés entre 1754 et 1856. Si nous pensons généralement que les fugues amoureuses concernent des adolescents, cinq comtes et au moins deux, voire trois, lords chanceliers d'Angleterre s'y sont mariés pendant cette période. C'est aujourd'hui une maison privée, mais elle reste un beau témoignage de l'histoire locale.
La Wedding Walk est la marche solennelle effectuée par les mariés et leurs invités jusqu'à l'église. Précédé d'un cornemuseur ou d'un violoniste, le marié conduit la demoiselle d'honneur tandis que la mariée marche derrière avec le témoin. Après la cérémonie, les jeunes mariés quittent l'église suivis du témoin escorté par la demoiselle d'honneur. Pour s'assurer la chance, la tradition voulait que le cortège nuptial traverse deux fois un cours d'eau. Anna, ici au siège de ScotlandShop, cite cela comme l'un de ses moments préférés du mariage de sa sœur : descendre la route depuis l'église paroissiale de Gordon sous le soleil d'octobre, avec tous les invités à la suite, et notre grand ami Pete jouant de la cornemuse de tout son cœur en tête du cortège.
Le quaich, une coupe à deux anses utilisée lors des festins de mariage, était le récipient dans lequel le couple prenait sa première communion ensemble. Le quaich était également utilisé pour leur premier toast en tant que couple marié et était généralement rempli de whisky ou de brandy. Symbole de la vie commune du couple, cet ancien récipient était utilisé par deux familles ou clans pour célébrer un lien, chaque chef participant à la boisson offerte.
Il y a de nombreuses années, le quaich était fabriqué en bois, mais aujourd'hui, il est généralement en argent ou en étain, recouvert d'une couche de bois.
Nos Quaichs
Un « mariage penny » est la solution idéale pour ceux qui recherchent un mariage traditionnel mais abordable. Chaque invité contribue financièrement ou apporte sa propre nourriture pour le dîner, puis paie ses propres boissons. Un mariage penny peut durer plusieurs jours et, à la fin des festivités, il peut même rapporter un joli bénéfice aux jeunes mariés ! Les mariages à un penny étaient particulièrement courants dans les zones rurales d'Écosse, malgré la désapprobation de l'Église. Une version plus moderne pourrait aujourd'hui prendre la forme d'un mariage dans une grange, avec un cochon rôti pour le repas, où les invités apportent leurs propres boissons.
LES PORTE-BONHEUR DE TOUTE L'ÉCOSSE
Une mariée qui quitte sa maison pour se rendre à son mariage doit toujours franchir le seuil de la porte du pied droit pour avoir de la chance. Cela lui assure bonne fortune et garantit que son mariage ne commencera pas du « mauvais pied ».
Depuis longtemps, il est de tradition dans l'Aberdeenshire et l'Angus de placer une pièce de six pence dans la chaussure de la mariée. La mariée porte traditionnellement « quelque chose de vieux, quelque chose de neuf, quelque chose d'emprunté et quelque chose de bleu ». Mais ce que l'on sait moins, c'est que la comptine se termine par « et une pièce de six pence en argent dans sa chaussure ». Pendant de nombreuses années, le père de la mariée glissait une pièce de six pence dans la chaussure de sa fille avant qu'elle ne remonte l'allée. La pièce de six pence symbolisait la chance et montrait que le père souhaitait à sa fille une vie conjugale prospère. Le grand-père de ma collègue Monja allait encore plus loin : il collait la pièce à l'intérieur de la semelle de la chaussure de sa mère afin qu'elle ne glisse pas et ne lui cause pas d'inconfort pendant cette journée.
Une branche de bruyère blanche cachée dans le bouquet de la mariée est un porte-bonheur très populaire dans les Scottish Borders.
La « course aux pièces » est une tradition dans la plupart des régions d'Écosse. Lorsque la mariée monte dans la voiture, son père jette une poignée de pièces que les enfants se précipitent pour ramasser. Considérée comme un gage de prospérité financière, cette tradition existe également dans les mariages de l'Ayrshire, où elle est connue sous le nom de « warsel ». Anna se souvient très bien que son école primaire les laissait participer à la course aux pièces organisée dans les églises voisines pendant la pause déjeuner.
Cela peut sembler improbable, mais le lavage des pieds est une coutume originaire de Fife et de Dundee & Angus. La mariée s'assoit sur un tabouret tandis qu'une femme plus âgée et mariée lui lave et lui sèche les pieds. Parfois, la personne chargée du lavage des pieds laisse tomber une bague dans l'eau et la première femme célibataire présente au mariage qui la trouve sera la prochaine à se marier. Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je préfère l'idée d'attraper le bouquet... Dans le Fife, cependant, seuls quelques mariés courageux se soumettent à la coutume traditionnelle, qui consiste à s'asseoir dans une baignoire remplie d'eau pendant que ses jambes sont enduites de graisse, de cendre et de suie. Charmant !
HEN NIGHT TRADITIONS - TRADITIONS DE LA SOIRÉE ENTRE FILLES
Si aujourd'hui, nous associons une « soirée entre filles » ou « Henny » à une grande soirée en ville ou à un week-end à Magaluf, cela n'a pas toujours été le cas. Traditionnellement, la mariée et ses « poules » organisaient une soirée « Bottling » ou « Pots and Pans ». Sur la côte ouest en particulier, les amies et collègues de la mariée l'habillaient d'un faux voile de mariée et d'un manteau recouvert de décorations. Elle était ensuite promenée dans les rues dans une brouette ou une charrette avec un pot de chambre ou un pot de nuit à moitié rempli de sel.
Après avoir marché aussi loin, les filles formaient un cercle au milieu de la rue et plaçaient le pot au centre. La mariée devait alors sauter par-dessus trois fois pendant qu'elles chantaient des chansons et des comptines pré-mariage. Une chanson courante était...
“Down in yonder meadow where the green grass grows, where Nancy Carruth bleaches all her clothes, she sang, she sang so sweet that she sang Lewie Macdonald across the street, She cuddled and kissed him and sat upon his knee and said dear Lewie will you marry me”
Ils avaient également apporté de vieilles casseroles et poêles qu'ils frappaient pour se faire entendre. En faisant le tour, la mariée demande de l'argent à tous les hommes présents, en échange d'un baiser. Le pot, le sel et l'argent étaient traditionnellement destinés à assurer la fertilité, la chance et la prospérité.
Plus localement, dans la ville frontalière de Hawick, les demoiselles d'honneur décoraient un pot pour bébé et y suspendaient un hareng fumé avec une bougie au centre du pot. Elles plaçaient ensuite le pot au milieu de la route et sautaient à tour de rôle par-dessus ! Si la bougie s'éteignait lorsque vous sautiez, cela signifiait que vous seriez la prochaine à avoir un bébé.
Je dois avouer que lorsque j'ai entendu parler des harengs fumés, j'ai pensé que ma collègue Kate me faisait une blague...
DANSES
La Lang Reel est une danse traditionnelle pratiquée dans les communautés de pêcheurs du nord-est de l'Écosse. Les villageois et les invités du mariage commencent à danser depuis le port et continuent à travers le village, chaque couple quittant la danse lorsqu'il passe devant sa maison. Cela continue jusqu'à ce qu'il ne reste plus que les mariés, qui exécutent la dernière danse.
La "Traditional Grand March" traditionnelle est souvent la première danse qui a lieu lors d'une réception de mariage. Elle commence par la marche des mariés au son des cornemuses ou d'un orchestre. La demoiselle d'honneur (maid of honour) (ou première demoiselle d'honneur (chief bridesmaid) et le témoin se joignent à eux, suivis des deux familles, puis enfin des invités !
CADEAUX
Le « wedding sark » est le nom traditionnel donné à la chemise portée par le marié, qui est généralement offerte par la mariée. En échange, le marié paie la robe de mariée. Un accord un peu injuste, si vous voulez mon avis.
Traditionnellement, le témoin offre des horloges aux heureux mariés, en particulier dans le nord-est de l'Écosse, tandis que la demoiselle d'honneur leur offre généralement un service à thé.
Un « luckenbooth » est une broche offerte en gage d'amour par un gentleman à sa fiancée. Elle est généralement en argent et gravée de deux cœurs entrelacés.
Si vous cherchez à vous faciliter la tâche pour choisir un cadeau de mariage pour le couple heureux de votre entourage, nous avons un guide pratique à vous proposer.
HANDFASTING
Il y a une chose que je n'ai pas encore mentionnée et qui est certainement l'une des plus grandes traditions auxquelles les gens participent : le handfasting. Si vous êtes fan d'Outlander ou de Braveheart, vous avez peut-être déjà vu cette cérémonie. Il s'agit d'un ancien rituel celtique qui est encore pratiqué aujourd'hui. Anna a rédigé un excellent guide expliquant les origines et les idées reçues autour de cette tradition écossaise : Bind Your Hand to Your Beloved (Liez votre main à celle de votre bien-aimé). Nous adorons voir nos clients « Tying the Knot » avec nos rubans de handfasting en tartan personnalisés.
Si vous souhaitez en savoir plus sur le handfasting, vous pouvez revoir notre live Facebook sur les traditions du mariage écossais avec la célébrante Fiona Flanagan.
J'espère que vous avez trouvé l'inspiration pour votre grand jour ou appris quelque chose de nouveau. Si vous n'êtes pas très traditionnel, dites-nous quelles touches modernes vous ajouterez à votre journée spéciale !
