Jump To Section:
ロバート・バーンズにインスパイアされた詩のコンテスト
バーンズ・ナイトは、ハギスの挨拶、セルカーク・グレイス、そしてバーンズ・ベストのセレクションを聴かずには語れない！本日、バーンズ詩コンクールを開始します！ラビー自身の言葉であれ、単にスコットランドにインスパイアされた詩であれ、そのすべてをお聞かせください！受賞者を発表する前に、1ヶ月間、私たちのお気に入りのエントリーを共有します。
エントリーを提出してください
参加するには、以下のリンクから 応募してください。
バーンズ作品を演奏する場合は、フル演奏を楽しめるよう、応募作品を動画でお送りください。ラビにインスパイアされた自作の詩を作成する場合は、ビデオ、文章、またはタイプしてお送りください。
利用規約
一般
1.ポエトリー・コンペティションに応募することにより、あなたは本コンペティション規約に同意したものとみなされます。
2.本コンテストは、スコットランド・ダンズのStation Road Industrial Estate, Duns, Scotland, TD11 3EJに登録事務所を置くBrowne White Ltd t/a ScotlandShopによって運営されています。
3.ScotlandShopは、事前の通知なしに、いつでもコンテストをキャンセルしたり、本規約を変更したりする権利を留保します。
4.本コンテストおよび本利用規約はスコットランド法に準拠し、いかなる紛争もスコットランドの裁判所を専属管轄裁判所とします。
参加資格
5.5.本コンテストは世界のどの地域からでも、年齢に関係なく応募できます（ScotlandShopのスタッフは抽選から除外されます）。
6.本コンテストに応募することにより、あなたは応募資格があり、当選した賞品を受け取る資格があることを確認します。
7.応募はお一人様1回までとさせていただきます。
8.コンペティションへの参加は無料であり、購入の必要はありません。
入力方法
9.本コンテストは、2026年1月31日午前0時（GMT）までに応募された作品を対象に審査されます。その日時以降の応募はコンペティションに含まれません。
10.コンペティションに応募するには、以下のリンクに応募作品をアップロードしてください： https://scotlandshop.typeform.com/Burns-Comp
11.ScotlandShopは提供された連絡先の詳細が不完全または不正確な場合、責任を負いません。
賞
12.賞品は以下の通り：
子供 - 100ポンド以上のスコティッシュギフトボックス
大人 - 100ポンド以上のスコティッシュ・ギフトボックス
グループ - 100ポンド以上のスコティッシュギフトボックス
13.13.ScotlandShopが賞品として特定のブランドを使用することは、当該ブランドとの提携や推奨を意味するものではありません。
14.当選者はScotlandShopによって選ばれます。
15.15.賞品は交換、譲渡不可能であり、代わりの現金は提供されません。
16.16.弊社は、弊社が管理できない状況により、賞品を同等またはそれ以上の価値のある別の賞品で代用する権利を留保します。
17.17.本コンテストのいかなる側面に関するScotlandShopの決定は最終的で拘束力があり、それに関するいかなるやりとりも行われません。
受賞者発表
18.18.当選者は2026年2月1日以降に登録されたEメールにて通知されます。
19.19.ScotlandShopは当選者に2回までメールで連絡を試みます。
20.20.当選者が2回目のメールから14日以内に当選を知らせるメールに返信しない場合、当選者は賞品を受け取る権利を失い、ScotlandShopは新しい当選者を選び、通知する権利を留保します。
賞品の受領
21.21.賞品の配送には14日間を要します。または、双方合意の上、代替の集荷または配送の手配を行う場合があります。
データ保護と公表
22.22.応募の際に提供された個人情報は、ScotlandShopがコンテストを管理する目的で、弊社の個人情報保護方針に定義されている目的で使用することに同意するものとします。
23.すべての応募者は、[email protected]までご連絡の上、当選した参加者の詳細を申請することができます。
24.当選者は、ScotlandShopを通じて要求された場合、当選者の姓名と居住国を他のコンテスト参加者に公開することに同意するものとします。
25.当選者の姓名と居住国はScotlandShopのウェブサイトとソーシャルメディアを通じて発表されます。
26.すべての個人情報はScotlandShopのプライバシーポリシーに従って使用されます。
責任の制限
27.ただし、ScotlandShopの過失による死亡または人身事故に対する責任は除外されません。
コンテストの受賞者
2026年受賞者
子供部門
レンフルーシャー出身のソフィーが、2026年の子ども部門の優勝者となりました。
大人部門
ダンフリース・アンド・ガロウェイ出身のケイティが、2026年の成人部門の優勝者となりました。
グループ部門
カリフォルニア州のキャサリンとウィリアムが、2026年のグループ部門の優勝者となりました。
2025年受賞者
子供部門
スコットランド出身のLeonは2025年バーンズ詩コンクール子供部門の優勝者です。
大人部門
アメリカ出身のMikeが2025年バーンズ詩コンクール大人部門の優勝者です。
To the Bonnie Sea Maid
O sea-borne lass, sae fair, sae fleet, Wi’ tresses brown an’ wild waves’ beat, Thy gaze, a pearl nae man could cheat, A jewel o’ the tide. Thy voice, like selkies’ haunting greet, Doth in my soul reside.
Wi’ shimmerin’ scales o’ sun-kissed hue, An’ lips as fresh as mornin’ dew, Thy laugh, it sparkles, sweet an’ true, A siren’s silver strain. Yet wae’s me, lass, tae meet my due, We’re bound by nature’s chain.
On Loch Linnhe’s shore, where waters bide, An’ mountains kiss the restless tide, Ye called tae me frae briny glide, Whaur moonbeams light the sea. But I maun stay, wi’ herd an’ pride, My coos depend on me.
Thy briny court o’ crag an’ kelp, Hath nane tae gi’e a land-bound whelp, For I, puir man, cud scarce mysel’p, Wi’ cold an’ clarty seas! Nae mermaid kiss nor silken scalp Could coax me tae the breeze.
Ach, war I born wi’ fins an’ gills, An’ tae the tide my life fulfills, I’d trade the glens an’ heath’ry hills For ae embrace o’ thee. But cruel fate, my mortal ills, Keeps shore an’ shellfish free.
I’ll ne’er forget thy radiant sicht, Thy hair that danc’d in moonbeam’s licht, Thy smile that turns the starry nicht Intae a glowin’ morn. Yet here I’ll bide, wi’ plaid drawn ticht, For clan an’ coos tae warn.
O lass, my heart is torn in twain, Between the tide an’ landward plain. Tho’ lochs may lure, my path is plain—
The croft maun ken my care. An’ duty binds, tho’ love is pain, This burden I will bear.
Sae fare thee weel, thou briny queen, Thy beauty’s like the rarest green, That blooms whaur mortal ne’er hath been, Upon the coral strand. But I, nae match for waves sae keen, Belang tae guid dry land.
Oh, had we met whaur tide daes part, An’ seas but kiss the hills tae start, Perhaps, my lass, I’d gie my heart, An’ plunge intae the blue. But here I stand, a land-bound cairt, Wi’ dreams I’ll ne’er pursue.
グループ部門
アメリカの母子チームは、 2025 バーンズ詩コンクール、グループ部門の優勝者です。
今年はどんな作品が生まれるか楽しみです。最高のラビィを披露してくださる方も、スコットランドにインスパイアされた詩を披露してくださる方も、あなたのエントリーでバーンズ・ナイトの楽しさを存続させることができます。スコットランドの物語と声の祭典に参加して、楽しんでください。私たちは、あなたの作品を見るのを楽しみにしています。
