Jump To Section:
暗くなる夜が近づき、寒さが訪れるにつれ、私たちの思いは冬の祝祭へと向かい、クリスマスはあらゆる祝祭の頂点となります。スコットランドでクリスマスが昔から広く祝われてきたと思うならそれは間違いです。実際、クリスマスはここスコットランドで約400年間も禁止されていたのです。
スコットランドにおけるクリスマスの歴史
1600年代、オリバー・クロムウェルが宗教改革期と呼ばれる時代にイギリスを統治していた頃、議会は「キリストのミサ」の禁止を定めた。クロムウェルの失脚後、この禁止令は解除されたが、スコットランドでは例外だった。スコットランド長老派教会の創設者であり、我らがグリンチことジョン・ノックスが禁止令を維持したのである。クリスマスは暦から完全に削除され、ユール祭を祝う者への罰則は厳しかった。宗教改革以前、冬至はユール（古スコットランド語でヨーグ、北欧神話ではユール）と呼ばれ、カトリック圏の他の地域と同様の扱いを受けていた。
クリスマス禁止令は1712年に正式に撤廃されたが、教会は祝祭的な祝賀を依然として快く思わなかった。ウェンディ・マルキン（ヒストリック・エンバイロメント・スコットランド）がイースト・ロージアン・クーリエ紙で語った。
クリスマスが公休日として認められたのは1958年のことで、それまでは多くのスコットランド人にとって単なる平日でした。悲しいことに、大人同士で贈り物を交換することはほとんどありませんでしたが、子供たちはささやかなお菓子をもらったり、ヒイラギの枝で飾り付けをする家庭もあったようです。祖父の生きている間にこの日がスコットランド人にとって一年で最も重要な行事へと変わったと思うと驚きで、もっと詳しく聞いてみたいものです！大規模なクリスマスがない代わりに、私たちは単に祝祭を1週間前倒しにしたのです。長年にわたり、ホグマネイこそがスコットランド人にとって最大の冬の祝祭でした。おそらくこれが、今や世界最高の年越し祝祭を主催するとの評判を得た理由でしょう。伝統的な新年祝祭の詳細は、アンナのホグマネイガイドでご覧いただけます。
なぜ私たちはユールブレッドを食べるのでしょうか？
長年禁止されていた数多くのスコットランドのクリスマス伝統の一つに、ユールブレッドの焼き上げがあった。これはキャラウェイシードを加えた無発酵のパンで、太陽を表す円形に編み上げられる。禁止期間中、パン職人はこの祝祭の菓子を注文した者の名前を当局に届け出なければならなかった。家族一人ひとりに専用のパンが用意され、パンの中に小物を発見した者は一年間幸運に恵まれると信じられていた。今日では、幸運のお守りを隠す習慣はクリスマスプディングやクルーティー・ダンプリングと結びつけられることが多い。やや不気味な伝承によれば、このパンは新生児のベッドの下にも置かれ、精霊がパンの中の種を数える間に気をそらされ、子供をさらうのを防ぐというのだ！
スコット・リチャードソン＝リードのブログ『ケイレックの薬草園 - 失われたスコットランドの民俗・慣習・伝統・伝承を探る』では、ユールブレッドにまつわる伝承をさらに詳しく紹介し、レシピも公開しているので、ご自身でパンを作りたい方はぜひご覧ください。
ユール・ログの伝統
クリスマスをテーマに続けると、ユールログの伝統はヴァイキング時代にまで遡る。一年で最も日が短い日に、異教徒たちは特別に選ばれたユールログを燃やし、前年のログの焼け焦げた残骸と共に、燃え盛る火の周りに座る者全員が一年を通して幸運と繁栄を得るという。
今日、ユールログといえば、チョコレートロールケーキを指すことが最も一般的であり、見事な見せ場のクリスマスデザートとして親しまれています。ユールログがどのようにして人気のデザートとなったのか、正確な起源は定かではありませんが、これは異教の祖先への素晴らしいオマージュであり、家族にとって非常に美味しいごちそうなのです。
なぜ私たちはミンスパイを食べるのでしょうか？
食べ物と言えば…スコットランドショップ事務所で最も話題になるテーマの一つです！ミンスパイは常に多くの混乱を引き起こしてきました。その中身は「ミンチミート」と呼ばれるドライフルーツとスパイスの混合物で、挽肉（ミンチ）とは異なります。しかし伝統的には、現代のフルーツやスパイスに加え、肉もパイに含まれていたのです。ユールと同様に、パン職人はパイの製造を禁じられており、ミンスパイが小型化されたのは、小さなパイであれば教会の監視の目を逃れやすかったためです。
カイリーアとは何か？
異教徒たちのユール・ログと同様に、ケルト人はさらに一歩進み、カイリー（冬の老婆）の伝統を築いた。これは老婆の顔を彫った丸太であり、冬の魔女とも呼ばれ、長い夜と寒さをもたらすとされた存在である。
丸太を燃やすことで、ケルト人は残る不運を追い払うと同時に、寒さと闇をも追い払っていたのである。
ナナカマドの木を燃やす習慣の歴史とは何か
山桜桃の枝を燃やすことも、友人や家族間のわだかまりを解消する方法として広く行われるようになった。この木は生える土地を守るとされ、マルコム氏族とマクラクラン氏族の紋章植物に選ばれた。スコットランド・ゲール語では「カオルン」と呼ばれ、インヴァネスシャーのベイン・カオルンやイースター・ロスのロッホ・ア・カオルンといった地名から、ハイランド地方全域で見られる。
なぜ私たちはヤドリギの下でキスをするのか？
クリスマスを象徴する存在となったヤドリギは、暗く長い冬の夜に生命の象徴として家の中に緑を取り入れる異教徒の間でも親しまれていた。ヤドリギの下でのキスという習慣の起源は、北欧神話に遡る。神バルドルの母フリッグが、地上に生えるいかなる植物も息子を傷つけられないよう魔法をかけたという物語に由来する。
彼女の呪文が届かなかった唯一の植物はヤドリギだった。それは大地からではなく、木の枝から生えるからだ。別の北欧神ロキがこれに気づくと、ヤドリギで槍を作り、バルドルを殺した。彼の死後、フリッグはヤドリギを息子への愛の象徴と宣言し、その下を通る者には誰でもキスすると約束した。ヤドリギはまた、ヘイ家の紋章植物でもある。彼らはダンズ城を所有しており、その城は我々の本部からわずか数マイルの距離にある。
スウィーティー・スコーン・デーとは何ですか？
クリスマス祝祭がビクトリア朝時代以降に人気を博すにつれ、詳細は後述するが…ボクシングデーは1974年にスコットランドでも公休日となった。その起源は定かではないが、裕福な住民がクリスマス当日の勤労を労い、使用人たちが家族のもとへ帰省することを許し、その労をねぎらう意味でクリスマスボックスを贈ったことに由来すると言われる。1970年代の英国で家臣を雇っていた家庭はほとんどなかったでしょうが、英国その他の地域では1871年からボクシングデーは銀行休業日として守られてきました。スコットランドの一部地域ではボクシングデーは「スウィーティー・スコーン・デイ」として知られ、クリスマスボックスと同様に、貴族たちが勤勉な使用人や貧しい人々に「甘いスコーン」を贈ったと言われています。
あの馬鹿げた日々はどこから来るのだろう？
17世紀のスコットランド詩人ロバート・ファーガソンによって有名になった「ダフト・デイズ」という言葉は、クリスマスから新年、そして年の最初の月曜日（ハンゼル・マンデー）までの12日間にわたる楽しさと歓びを表現しています。この期間全体が「ダフト・デイズ」と呼ばれるのは、祝賀、歓喜、そして過剰な楽しみが許される時期であり、多くの人々がふざけた行動を取る自由が与えられるからです。
昨年、詩人レン・ペニーは『ダフト・デイズへの乾杯』を執筆した。レンはスコットランド語の強力な擁護者であり、現代的なスコットランド語詩でオンライン上で熱心な支持者を獲得している。エイミーはレンにインタビューし、スコットランド語への彼女の情熱について詳しく聞いた。詳細はAnna'nother thing about tartanで。
スコットランドのサンタクロース
世界中でサンタクロース、聖ニコラウス、サンタ・クロース、クリス・クリングル、パパ・ノエルとして知られる存在を、スコットランドでは単にサンタと呼んでいます。
スコットランド・クエスト・オールスターズによる私の大好きなクリスマスソングの一つは、なんとサンタがスコットランド人だと主張している！
スコットランドのクリスマスシーズン、子供が私に言った
「パパ、寝る前に一つだけ聞いていい？」
「サンタさんはどうやって僕を見つけるの？」
だから私は言った「どこをさまよおうとも」
「サンタさんは君を見つけるよ、だって帰ってくるんだから」
サンタはスコットランド人、行く先々で愛されている
ルドルフの鼻を頼りにグラスゴーからラップランドへ移った
サンタはスコットランド人、さあ騒ぎ立てよう！
パイを食べ過ぎて運動不足、そりゃあ我々の一員さ！
彼は一年に一日だけ働き、その後は休みを取る
ウィスキーをちびちび飲み、クリスマスケーキを少し味わう
プディングの夕食が好きで、今夜到着する時には
煙突が狭すぎるから窓から入ってくるんだ
サンタはスコットランド人、行く先々で愛されている
ルドルフの鼻を頼りにグラスゴーからラップランドへ移った
サンタはスコットランド人、さあ騒ぎ立てよう
パイを食べ過ぎて運動不足、そりゃあ我々の一員だ！
トナカイの意義
サンタがトナカイなしにどこへ行けるでしょう？サンタがスコットランド人だという説は、実は真実かもしれません。英国で唯一のトナカイが生息しているのはスコットランド高地だからです。150頭もの群れがケアンゴーム山脈を放浪しており、一年中見学が可能です。トナカイがケアンゴーム山脈に生息し始めたのは1952年、クリスマスが公休日になる6年も前のことでした！もしかするとサンタはトナカイを訓練する時間が必要だっただけなのかもしれない？
ミケル・ウーツィと妻のエセル・リンドグレン博士はトナカイ会社の共同創業者であり、新婚旅行中にケアンゴーム山地がトナカイにとって理想的な場所であると即座に認識した：
1947年4月の冷たい朝、アビモアの鉄道橋からロシマーカス森林を越えてケアンゴーム山脈を眺めたとき、私はたちまちラップランドのトナカイの牧草地を思い出した…地面、岩、樹木に生える地衣類の種は、他の場所ではトナカイの主食となるが、ここでは豊富でありながら他の動物にはほとんど役に立たなかった。
スウェーデンからスコットランドへトナカイを船で運ぶという発想は少々突飛に思えるかもしれないが、実はトナカイはスコットランドの在来種である。約8世紀前、オークニー伯爵がケイスネスでトナカイとアカシカを同時に狩猟した記録が残されている。スコットランド到着後、トナカイはエディンバラ動物園で28日間の検疫を経て、ようやくケアンゴーム山地へ放たれたのだ！トナカイの可愛らしさを目の当たりにしたら、今年中に訪問せざるを得ないかもしれない！
スコットランドへクリスマスツリーを運ぶ
冬の間、屋内に緑を飾る習慣はヤドリギの例に見られるように古くからあるが、クリスマスツリーが英国で普及したのはヴィクトリア朝時代になってからである。ヴィクトリア女王はハノーファー家の祖先とドイツ人の母の影響で、木を飾る習慣に親しんで育ちましたが、この習慣が特に好んだ同じくドイツ系のアルバート王子がウィンザー城での木の飾り付けを担当するようになり、初めて広く普及し、英国中に急速に広まったのです。
ヴィクトリア朝時代のツリーには、ろうそく、お菓子、果物、手作り飾り、小さな贈り物が飾られていました。現代ではライト、オーナメント、ユニークな装飾が主流です。今年はタータンハートやハイランドクーで、あなたのスコットランドのルーツを誇ってみませんか？
スコットランド産＆タータン柄のツリーデコレーション
Hamish the Highland Cow Decoration
タータンチェックのクリスマス・デコレーション
スコティッシュタータンハート
Available in 1346 tartans
Custom made in 4 weeks
タータンチェックのクリスマス・ストッキング
Available in 1132 tartans
Custom made in 4 weeks
タータンチェックのクリスマス・プレゼント
Available in 1063 tartans
Custom made in 4 weeks
タータンリボンデコレーション
Available in 951 tartans
Custom made in 3 weeks
ドディ装飾
Celtic Tartan Heart Decoration
Available in 588 tartans
Custom made in 4 weeks
Westie Highland Terrier Decoration
Clan Tartan Heart Decoration
Available in 517 tartans
ヴィクトリア朝時代には、現代の七面鳥のディナーがガチョウに取って代わり、祝祭の宴の定番となった。また、先に触れたミンスパイもこの時期に、肉パイから現代の甘いお菓子へと変貌を遂げたようだ。
しかしヴィクトリア朝で最も重要な変革は、クリスマスが家族中心の行事となった点である。ごちそうの準備やツリーの飾り付けに加え、贈り物の交換、娯楽、サロンゲームが家族全員で楽しむ必須の伝統となった。チャールズ・ディケンズの『クリスマス・キャロル』はヴィクトリア朝クリスマスの喜びの精神を凝縮し、これらの伝統を普及させ、現代の伝統的クリスマス像の多くを形成したと言われている。
クリスマスが一年で最も素晴らしい時期であることは疑いようもなく、家族を中心とした祝祭であるからこそ、一族が集い、スコットランドの伝統を祝い、これらの慣習に敬意を表するのにこれほどふさわしい時はありません。ご家族で独自のスコットランドの伝統をお持ちですか？ぜひお知らせください！今年の祝い方がどうであれ、ブライス・ユール（Blithe Yule）、ノライグ・キルデイル（Nollaig Chirdheil）、あるいは単にメリークリスマスをお祈りします！
